Vincent Fernandel, babası Franck Fernandel'in müzik eserini "C'est toi ma dolce vita" ile yeniden canlandırıyor

Güneyli kökenlerinden gelen Vincent Fernandel, hafif bir sarımsak aksanı ve iyiliksever bir belagat anlayışını korumuş. Yönetmen, fotoğrafçı, oyuncu, tiyatro öğretmeni, yazar ve hikâye anlatıcısı olan unutulmaz Don Camillo'nun torunu, babası Franck Fernandel'in eserlerini yeniden canlandırmak için müzik yapımcısı oldu. 2011'de vefat eden şarkıcıya nihayet hakkını veren, 23 yeniden düzenlenmiş parçadan oluşan C'est toi ma dolce vita (1) albümünü yeni yayınladı.

Bu albüm ne 33 devirlik bir plağın yeniden basımı, ne de bir derleme?

Gerçekten de öyle. 1971 ile 1979 yılları arasında yayınlanan ve o zamandan beri hiç yeniden yayınlanmayan parçaları içeren orijinal bir albüm. Musiques & Solutions CEO'su Arnaud Dumont Lhotelain'in teşvikiyle, dört yıl boyunca hakları merkezileştirdim, master kayıtlarını takip ettim ve ardından restore ettim. Sonuç muhteşem! Şarkılar sanki dün kaydedilmiş gibi.

Neden sadece yetmişli yıllara ait eserleri seçtiniz?

Çünkü Fransız varyetesinin altın çağıydı. O zamanlar, her şarkı özenle düzenlenmiş materyallerle, gerçek müzisyenlerin canlı performanslarıyla çalınıyordu! Dijital müdahaleler yoktu; şarkı söyleyemeyen, söyleyemezdi. 1980'lerden kalma, biraz eski kayıtların aksine, önceki on yıldakiler onları zamansız kılan eski moda bir çekiciliğe sahipti.

Dinleyiciler özellikle 1982 hitinden yedi yıl önce, 1975'te üretilen L'Amour interdit'in orijinal versiyonunu keşfedecekler...

Evet. Yasak Aşk, babamın 1980'lerin başlarındaki en büyük hitiydi: 500.000 kopya sattı. Yirmi beş keman eşliğinde çalınan bu versiyon daha melankolik, daha ışıltılı. Birçok kişi, insanların hafızasında kalan versiyondan daha iyi olduğunu düşünüyor. Muhtemelen en ciddi şarkısı ve teması bugün de geçerliliğini koruyor.

Bu albümle kim daha çok gurur duyuyor: Franck'ın oğlu mu, yoksa senin yapımcın mı?

Her ikisi de, ama aynı sebeplerden değil [Gülümsüyor] . Bir evlat olarak, babamın eserlerini uzun zamandır tekrar gündeme getirmek istiyordum. Kültürel temelimi ona borçluyum. Bu albümün var olmasına izin vermek, bu bağı yenilememi sağladı. Bir yapımcının bakış açısından, bana soruldu: Bütün bunlar kârlı mı? Kültürel bir ürün olmadığı sürece ilgi çekip çekmeyeceğini bilemeyiz diye cevaplıyorum. Halkla karşılaşmalarımla edindiğim kanaat, görsel-işitsel medya tarafından görünmez kılınan, hatta silinen bu kültürün hâlâ çok sayıda insana hitap ettiği yönünde. Ayrıca kalitenin uzun vadeli başarının garantisi olduğuna inanıyorum. Paul Morand'ın dediği gibi: "Zaman, onsuz yapılana saygı duymaz."

Atalarınıza atıfta bulunmadan size hiçbir soru sorulmaz. Bu ağır bir yük değil mi?

[Gülümsüyor] Sevilen büyük sanatçıların oğlu ve torunu olmak bir çarpıklık değil, tam tersine! Babam ve büyükbabamla aynı sahne ismine sahip olmaktan gurur duyuyorum ve kendimi bunu kötüye kullanmamaya zorluyorum. TF1'deki La Ferme Célébrités gibi bazı teklifleri reddettim çünkü konsepti aşağılayıcı buldum: Yapımcılar sadece heyecan yaratmak için programlarına bir "Fernandel" koymak istiyorlardı. [Gülümsüyor] House tarzı değil!

Baban da senin kadar sakin miydi? Büyük bir yıldızın oğlu olmak, onun gölgesinde yaşamak kolay değil...

Fransa'da ünlü sanatçıların çocukları için travmalar bulmayı veya uydurmayı severiz. Ama konu Franck olunca, bu saçmalık! Bunu tüm samimiyetimle söylüyorum: o, büyükbabamın kötü şöhretinden hiç etkilenmedi. Birincisi, o "Fernandel'in oğlu" değil, Fernand Contandin'in oğluydu. Ona acı çektiren şey, babasının 1971'de, 67 yaşında, turnelere daha az çıkmaya başladığı bir dönemde ölmesiydi. Franck, babasının tadını daha çok çıkarabilmeyi umuyordu ve sonra... [İç çekiyor] Babam da seksenlerin başında yeğeninin ortadan kaybolması gibi trajik kayıplardan etkilenmişti. Tüm bunlar onu derinden etkilemişti. Ama onun hakkında, "devin gölgesinde ezilen adam" diye söylenenler, onu tanımayan insanlar tarafından yazılmış saçmalıklardan ibaret.

Franck Fernandel kimdir?

Son derece nazik, son derece ketum, oldukça çelişkili bir adamdı. Kendi iç dünyasında yaşıyordu. Uykusuz olduğu için sabahın 3'ünde kalkıp şarkıları üzerinde çalışmaya başlardı. İşini severdi ama egosu yoktu ve kariyer odaklı değildi. Başarılarını zevkle, başarısızlıklarını ise felsefeyle karşılardı. 1980'lerin sonlarında, ailesini üzmemek için Kanada'da üç yıllık bir sözleşmeyi reddetti. İyi bir adamdı!

1. Tüm platformlarda mevcuttur (Spotify, Amazon, Deezer, vb.).